托福口语分数再高也逃不过美国人深深的套路！！我们遇到的那些口语表达囧事

“你在美国留学的时候有没有遇到因为语言表达闹出的误会和囧事？” 同事问我这个问题的时候，我思考了良久。对于我这样虽非偶像但是包袱极重的 Straight-A Student 来说，窘迫的回忆总是会被选择性地遗忘。而且，仔细想一想，我也并没有经历适应阶段来度过语言障碍的困难期（Seriously？）。 翻一翻从前的朋友圈，在上完第一个星期的课程之后，我居然在朋友圈感叹自己没有经历 Language Barrier 和 Cultural Shock。真是年少轻狂不经事呵。  事实证明，我还是庆幸得太早，不仅泅溺在了学术的汪洋大海，而且接连栽倒在日常用语的小泥坑里。想象中和美国人谈笑风生的画面  并不存在…… 而更多的是对着他们的笑话尬笑，不明白笑点在哪里；或者是时常被 Stereotype 或者 Stereotype 别人；又或者常常边看菜单边查词典，或者去超市时不知道自己想买的东西叫什么。  这些囧事发生的当下，确实很想找个地缝让自己消失。但是回头来看，人在痛苦记忆中得来的教训远比教条深刻。作为新生的窘迫和不安，你可能也会遇到。那这篇回忆就当是为你排雷了。 ## 夸你还是损你？傻傻分不清 ## 早上八点的课永远是起床困难户的噩梦。睡眼惺忪地起来，丢一片吐司到面包机里，放一颗胶囊咖啡到咖啡机里，然后就可以清水洗素颜了。吃过早饭，匆匆出门，搭着慢吞吞的绿皮车去学校。尽管心急火燎赶早八的课，但波士顿的 MBTA 是出了名的老爷车。 这种情况下，化妆？不可能的，多睡一分钟都是奢侈。想象中的留学生都是妆容精致，服装得体，天知道有多少个早晨，穿件 Hoodie 趿着拖鞋就去上课了。  难得有一天化了全妆，精心搭配了衣服，走路虎虎生风，以为自己是人群最耀（妖）眼（艳）的那一个！  迎面走来的美国朋友想必被我的东方异域风情惊呆了吧？呵不要沉溺于我的美貌，太危险。 "Hi Krystal, you look so bitchin' today!" 什么？怎么可以骂我碧池？难道是嫉妒我的美貌吗？ "Why...? Why would you say so? I'm not a BITCH!" "No, I was just saying that you look fucking great." 我不信，一定是美国同学欺负我不懂 Slang，就好像中国人总是教歪果仁奇怪的中文一样。我偷偷拿出手机，但是 Google 的结果打了我的脸。  **Lesson 1：** 美国人的褒贬还真是有趣呢，听着是贬义的 Bitchin' / Bitchen' 却是在夸赞，而听着是褒扬的 Interesting 却常常表达着微妙的不赞成或漠不关心的态度。  回想一下自己的课堂发言和 Paper 被教授评价 "interesting point" 的时刻，突然意识到了什么…… ## College Life = Binge Drinking & Marijuana？ ## ### 两个容易引起误会的词：High & Drug Freshman Orientation 的时候，曾听到传闻说，用棍子顶一顶宿舍天花板，会掉下来很多酒瓶子。 酒精和大麻，是跟 College Life 捆绑在一起的刻板印象。但是日常生活其实三点一线，学校、家、超市或者健身房。好山好水好寂寞，天天蹦迪、趴体和 Social，不存在的！书看完了吗？Paper 写完了吗？Due 赶完了吗？Presentation 准备好了吗？是课不够难还是 Reading 不够多？还有时间喝酒抽麻？  尽管是乖巧学生（假的），但是也难免被人误会。某年假期和朋友一起庆生，喝到微醺，微微有些兴奋。打了一辆 Uber 回家，司机出于礼貌问了一句，"How's your evening?" 平常我可能只会敷衍地回答一句，"It was great. How are you?" 毕竟人家也只是礼节性地问候一句。但那天不知怎么就认真了，"I had a party at my friend's apartment! We are so high tonight!" "You guys smoked weeds?" "No, what I meant is that we had some fun and we were happy. I've never smoked marijuana and never plan to do so." 被误会抽大麻已经够囧的了，更囧的是，我打的是 Uber Pool，另一个乘客的心理活动，不详，心理阴影面积，略。  **Lesson 2：** High 在英文 Slang 中不是 “高兴” 的意思，而是指吸嗨吸高了，在日常使用中，很容易引起误会。而 Drug 也容易被学生当成一般的药品，但美国人却常用它来指毒品。一般表达自己要吃药，直接说药品的名称就好，比如 Aspirin。如果泛指药的话，用 Medicine / Pill / Tablet 更好。 ## 肢体语言也是雷区 ## 打招呼的热情程度，是我经历的又一个 Cultural Shock。意大利同学 Daniela 初次见面给了我一个大大的拥抱和贴面吻，虽然我身体僵硬地接受了这个拥抱，但是口嫌体直，不得不承认，这样的 Greeting 确实比李雷和韩梅梅的 "Hi, how are you?" "Fine. Thank you. And you?" 亲切多了。  美国人在表达祝你好运的时候，通常会说 "Fingers Crossed"。  可我总是无法想象到底这手指是怎么交叉的。当有一天我对别人说了 “Fingers Crossed” 之后，我抽搐着手指比了一个十字。  从她脸上困惑的小眼神我能看出，我一定是比错了。我又抽搐着手指，比了一颗心……顺带一个迷人的 Wink。  从她愈发困惑的神情中，我知道我又比错了。 **Lesson 3：** 原来，Fingers Crossed 的正确打开方式是这样的：  其实，70% 的信息都是通过 Non-verbal Communication 传达的，包括表情和肢体语言。弄懂别的文化里的特殊肢体语言，免得造成误会哦！