细数那些歪果仁都看不懂的英文公示语

 ###### 很多英文公示语只有**对照着中文你才能明白**说的到底是什么，歪果仁看到更是满脑子都是问号啊！咱们今天就来一起看看，那些连 native speaker 都看不懂的英文公示语，你能看懂吗？  ## 看不懂？语言用错了！ ###### 1.在银行、车站、机场等地方排队的时候，经常可以看到这么一句话   **请在一米线外等候** = Please wait outside rice-flour noodle??? or Please wait outside a noodle???  这明显就是机器翻译**断句错误**啊，应该是**长度为一米的线**，而不是一根吃的米线啊，排队看得我都饿了好吗？！那么正确断句后，我们可以说 Please wait outside the **one-meter line** ，或者很多地方的这条分隔线都是显眼的黄色，我们就可以说 Please wait outside the **yellow line** 。 ###### 2.在公交车、地铁等的门口，常有提醒大家不要夹到手的标志  Excuse me? Warning hands pinching 是什么鬼？典型的字对字翻译，当心 = warning，夹 = pinch，手 = hand，然而**当心夹手 ≠ Warning hands pinching！** 这句话语法是不对的，**pinch** 可以指 to squeeze or bind (a part of the body) in a way that causes discomfort or pain ，简称“**夹痛**”，但是在这句话中也不应该以动词 -ing 形式出现，而应该以表被动的 **pinched** 形式出现，表示手被夹痛了。 话说回来，即使语法正确，在国外“**当心夹手**”也不会这样字对字表达，而通常用 **Mind your hands** 来提醒大家。  同样地，“**小心碰头**”不能译为 Watch your head 或是 Take care of your head ，而应该用 **Mind your head** 来表达；“**当心缝隙**”则应表达为 **Mind the gap** 。  ## 看不懂？使用场景不对！ ###### 3.在公园的湖边或者水池旁，经常可以看到提醒游人不要掉下水的标牌  你英语足够好吗？看出来有问题了吗？ **fall into water carefully** ，真的丝毫没有感受出来景区的关爱啊！这是在提醒我如果想落水的话，要小心一点，轻轻地，**不要溅水到别人身上吗？！**啊摔！  其实这个标牌是想好心提醒游人离水边远一点，防止落水，正确的表达呢应该是 **WARNING//Deep Water**，用来警告大家，水深危险，不要靠近就 ok 啦！ ###### 4.类似的提醒标牌，还有在容易滑倒的地方会看到  **carefully slide** 也是说要**小心翼翼地滑倒**啊！倒下的时候**不要绊倒别人**啊！完全不是提醒大家注意不要滑倒啊！  其实一个小小的提醒，也是有讲究的~如果是因为**地面建筑材质本身较光滑**，可以用 **CAUTION//Slippery** 来提醒注意不要滑倒；如果是因为**地面有水**所以比较湿滑，则用 **CAUTION//Wet Floor** 来提醒小心滑倒。 ###### 5.在景区一些游客不能参观的地方，会出现让游客止步的标志  乍一看 **tourist stops** 似乎没什么问题，意思也翻译出来了，但是，其实歪果仁看到会觉得一脸懵，Why should I stop here? Then where should I go next?  景区内这句话更合适的表达应该是 **Staff only**，表明这个地方**只有员工才能进入** ，这样游客就明白了为什么要停下。其中的 only 在英文的限制性公示语中常常出现，类似的“**凭票入内**”不会表达为 Enter with ticket，而应该用 **Ticket only** 来表示；“**紧急情况使用**”则通常表达为 **Emergency use only** 。 上面这几个英文公示语中的单词、语法都正确，但是由于**不考虑语境**，导致语义与原文出现明显偏差，造成了误解或者让人摸不着头脑。所以呀，咱们写出来的英语只有**让 native speaker 秒懂**才能算**地道**的表达~  ## 看不懂？不懂西方文化！ ###### 6.如果想找到一个英语表达，中国人比歪果仁用得还多，那可能就属 W.C. 最合适了……  **W.C.** 是厕所的简称这个人人皆知，那么你知道它是怎么来的吗？很多年前啊，厕所里都有**水箱 (water closet)**，一提到 water closet 大家都会想到厕所，久而久之，人们就用 water closet 的首字母简写 W.C. 来指代厕所。你可能会说，既然这样，不就用对了吗？那么重点来了……  W.C. 在歪果仁眼里是很**粗俗**的表达方式，一提起 W.C. 就给人非常**简陋并且很脏** 的印象，其实就相当于中国的“**茅厕**”，而如果说 Go to W.C.，就相当于你说想去蹲坑拉屎，十分不雅，这个表达方式在英美等国**一两百年前** 才会使用，现在基本已经**绝迹**了。 所以，以后想说厕所的话，请使用更含蓄的 **toilet/restroom/bathroom** 来表达哦！由于不懂西方的文化，才会出现这些让人尴尬的说法，说到底还是**读书太少**啊……